Wer “La Nuit américaine” für einen in Amerika spielenden Thriller hält (Film Noir?), der wird schon im Vorspann eines Besseren belehrt. Während man im Hintergrund die Anweisungen eines Regisseurs vernehmen kann, laufen links neben den Texttafeln zwei visualisierte Tonspuren durch das Bild. Frühe Hinweise darauf, dass in “La Nuit américaine” das Medium Film selbst im Mittelpunkt steht.
Bild: Eine Anweisung von Ferrand (Truffaut) an Julie (Jacqueline Bisset)
Und so verweist „La Nuit américaine” denn auch auf ein Verfahren, bei dem man Nachtaufnahmen unter der Verwendung eines starken Filters am Tage dreht. Der amerikanische Titel des Films gibt dem Zuschauer mit seiner sinngemäßen Übersetzung (”Day for Night”) einen Hinweis, der deutsche Titel (”Die Amerikanische Nacht”) mit seiner wörtlichen Übersetzung dagegen nicht.